1 00:01:41,888 --> 00:01:43,640 Leve-os embora. 2 00:01:47,768 --> 00:01:49,360 O emissário especial da ONU... 3 00:01:49,688 --> 00:01:52,964 acabou de ser evacuado depois o carro dele foi atacado... 4 00:01:53,288 --> 00:01:55,756 por três homens armados não identificados. 5 00:01:56,088 --> 00:01:56,918 O que aconteceu? 6 00:01:57,248 --> 00:01:59,045 só posso dizer isso nossos soldados... 7 00:01:59,368 --> 00:02:01,040 - Alguma vítima? - Por que o tiroteio? 8 00:02:01,368 --> 00:02:02,596 Foi um assassinato? 9 00:02:02,928 --> 00:02:04,520 Um deles me protegeu com seu corpo. 10 00:02:04,848 --> 00:02:05,997 - Ele está ferido? - Ele sobreviveu? 11 00:02:06,328 --> 00:02:08,888 Graças a ele, estou aqui agora. - Você está bem? 12 00:02:09,208 --> 00:02:10,846 Você fará uma declaração? 13 00:02:12,208 --> 00:02:14,403 Por favor, não filme o descarregamento. 14 00:02:14,728 --> 00:02:17,367 Temos alguns feridos, mas seus vidas não estão em perigo. 15 00:02:17,688 --> 00:02:20,680 Nossos soldados mostraram heroísmo extraordinário. 16 00:02:21,008 --> 00:02:23,078 Se eles estiverem apenas feridos por que eles estão cobertos? 17 00:02:23,408 --> 00:02:24,523 Eles são forças especiais. 18 00:02:24,848 --> 00:02:28,318 Seus rostos nunca são mostrados. 19 00:03:12,728 --> 00:03:15,606 eu estava lá, cinco metros de distância deles. 20 00:03:15,928 --> 00:03:20,126 O cara que tirou essa foto de repente caiu... 21 00:03:20,448 --> 00:03:24,327 e um jipe com metralhadora chegou na esquina... 22 00:03:24,648 --> 00:03:27,037 então começamos a filmar. 23 00:03:27,368 --> 00:03:29,677 Mais tarde soubemos que nenhum dos refugiados foram mortos... 24 00:03:30,008 --> 00:03:32,476 e aquela mulher me deu esse pote por gratidão. 25 00:03:40,728 --> 00:03:42,639 Ah, é só uma costela. 26 00:03:42,968 --> 00:03:43,957 - Quebrado? - Não dói. 27 00:04:28,648 --> 00:04:31,640 Sim? eu lembro. 28 00:04:31,968 --> 00:04:34,846 Não, nada disso. 29 00:04:37,368 --> 00:04:40,724 Claro que sim. Faço a barba todos os dias. 30 00:05:30,088 --> 00:05:32,204 estou lhe dizendo que você... 31 00:05:32,528 --> 00:05:33,517 não posso fazer isso legalmente. 32 00:05:33,848 --> 00:05:37,045 Não quero que seja legal. 33 00:05:37,368 --> 00:05:39,245 Eu só quero que pareça assim. 34 00:05:39,568 --> 00:05:42,207 Olá amigo, para onde? 35 00:05:42,528 --> 00:05:43,927 Onde você pensa que está indo? 36 00:05:50,208 --> 00:05:51,880 Ele tem um compromisso. 37 00:06:03,488 --> 00:06:06,048 O que é isso na sua cabeça? 38 00:06:06,368 --> 00:06:08,677 - Meu cabeleireiro estava bêbado. - John, mostre-o para sair. 39 00:06:09,008 --> 00:06:10,487 Você não encontrará ninguém melhor para este trabalho! 40 00:06:10,808 --> 00:06:12,321 Quatro anos nas forças especiais! 41 00:06:12,648 --> 00:06:15,287 Ele protegeu as pessoas com seu próprio corpo! 42 00:06:15,608 --> 00:06:17,724 Ele teve alguns problemas, 43 00:06:18,048 --> 00:06:19,401 mas todo mundo bebe de vez em quando. 44 00:06:19,728 --> 00:06:22,879 Ele bebe todos os dias, você pode ver isso em seus olhos. 45 00:06:23,208 --> 00:06:26,006 Como você pôde trazer eu sou um lixo? 46 00:06:26,328 --> 00:06:29,047 Isso mostra falta de respeito. 47 00:06:30,288 --> 00:06:33,485 Posso tomar uma bebida antes de ir? 48 00:06:33,808 --> 00:06:35,560 Dê-lhe uma cerveja e jogue-o fora. 49 00:06:42,088 --> 00:06:45,842 - Não tenho arma. - Bom, você só se machucaria. 50 00:07:56,048 --> 00:07:57,117 Espere. 51 00:08:01,608 --> 00:08:02,484 Pare de atirar, pelo amor de Deus. 52 00:08:08,168 --> 00:08:09,647 Que idiota! 53 00:08:10,368 --> 00:08:12,518 eu ouvi você. 54 00:08:17,448 --> 00:08:20,167 Tínhamos um acordo, não é? 55 00:08:20,488 --> 00:08:23,241 Proteger-me significa vir antes eles me matam, certo? 56 00:08:23,568 --> 00:08:25,001 O carro não pegava. 57 00:08:25,328 --> 00:08:28,400 Você deveria ter vindo e me contado. Eu teria comprado um novo para você. 58 00:08:33,968 --> 00:08:37,119 Veja se ele ainda está vivo. 59 00:08:41,528 --> 00:08:44,042 Acho que ele está morto. 60 00:08:53,608 --> 00:08:56,406 O filho da puta está dormindo. 61 00:08:56,728 --> 00:08:58,878 vou levá-lo para casa. 62 00:09:00,768 --> 00:09:05,558 Ele vai vomitar no carro todo, chefe. 63 00:09:11,688 --> 00:09:14,327 Onde vou encontrar um advogado tão bom quanto você? 64 00:09:54,568 --> 00:09:56,718 Você gostaria de um assim, não é? 65 00:10:04,008 --> 00:10:05,839 O que ela está fazendo aqui? 66 00:10:06,168 --> 00:10:07,647 Ela queria ir dançar. 67 00:10:08,768 --> 00:10:14,001 Aqui, neste puteiro? 68 00:10:14,328 --> 00:10:18,844 Este lugar é bom para bandidos, ladrões e policiais corruptos. 69 00:10:19,168 --> 00:10:22,126 Você deveria protegê-la, não a leve para dançar. 70 00:10:22,448 --> 00:10:24,678 imaginei se ela queria dançar é melhor fazer isso perto de você. 71 00:10:25,008 --> 00:10:29,559 A partir de amanhã você estará o novo jardineiro. 72 00:10:29,888 --> 00:10:31,958 Saia daqui. 73 00:10:51,288 --> 00:10:54,837 O que fede? 74 00:10:57,048 --> 00:10:59,642 Você vomitou no carro e Eu tive que limpá-lo. 75 00:11:01,848 --> 00:11:03,566 Deixe-nos em paz. 76 00:11:07,688 --> 00:11:09,519 Você pode me dizer por que você rebaixou você mesmo assim? 77 00:11:09,848 --> 00:11:12,043 Tive alguns problemas familiares. 78 00:11:12,368 --> 00:11:13,847 Eu posso te ajudar. 79 00:11:15,608 --> 00:11:18,441 posso ligar para o médico para lhe dar um implante Antabuse... 80 00:11:18,768 --> 00:11:21,726 ou posso colocar meio litro de vodka em seu IV. 81 00:11:22,048 --> 00:11:23,720 Coloque um litro. 82 00:11:27,888 --> 00:11:30,846 Cristo, doutor, pelo menos me dê um anestésico! 83 00:11:35,008 --> 00:11:36,441 Vá e ligue para Sara. 84 00:11:36,768 --> 00:11:39,487 Se eu contar, ela não vai ouvir. 85 00:11:39,808 --> 00:11:41,924 Por que você não vai, querido? 86 00:11:42,648 --> 00:11:46,038 Vá chamar os meninos para jantar. 87 00:11:58,088 --> 00:12:01,683 Este é o homem que será levando você para a escola. 88 00:12:04,608 --> 00:12:06,644 Eu não poderia dirigir outra pessoa? 89 00:12:13,088 --> 00:12:16,000 eu nunca vou atirar em um policial de uniforme. 90 00:12:16,328 --> 00:12:17,283 Claro. 91 00:12:19,608 --> 00:12:21,644 E os policiais disfarçados? 92 00:12:32,608 --> 00:12:34,166 Por que ele está sozinho? 93 00:12:34,488 --> 00:12:37,924 Porque estou bem, amigo. Chefe, fale com ele. 94 00:12:38,248 --> 00:12:41,558 Compre algo grande para ele, é melhor torná-la uma espingarda. 95 00:12:41,888 --> 00:12:44,038 - Para que diabos? - Porque é grande. 96 00:12:49,328 --> 00:12:51,558 Me dá um tempo, Leon. Estamos ambos nisto pelo dinheiro. 97 00:12:51,888 --> 00:12:54,004 - Mas não sou funcionário. - É por isso que ganho mais. 98 00:12:54,328 --> 00:12:57,206 quero duas armas legais, um Colt e uma Beretta. 99 00:12:59,328 --> 00:13:03,287 Os médicos não me deixam beber vodca ou comer alimentos gordurosos... 100 00:13:03,608 --> 00:13:05,917 mas eles me permitem beber vinho. 101 00:13:06,248 --> 00:13:08,557 Você sabia que os franceses têm... 102 00:13:08,888 --> 00:13:10,116 o menor número de ataques cardíacos? 103 00:13:10,448 --> 00:13:14,282 - A casa está mal vigiada. - Não sou um conhecedor. 104 00:13:14,608 --> 00:13:17,600 eu só sei que você bebe vinho tinto com bife. 105 00:13:17,928 --> 00:13:20,920 A melhor videira que já bebi era a ''Sophia'' búlgara... 106 00:13:21,248 --> 00:13:22,397 logo após Chernobyl explosão. 107 00:13:22,728 --> 00:13:25,003 - Não se preocupe com um ataque cardíaco. - Já chega! 108 00:13:25,328 --> 00:13:27,000 Alguém virá aqui e matará você. 109 00:13:27,728 --> 00:13:31,880 O que acontece nesta casa não é da sua conta. 110 00:13:32,208 --> 00:13:35,518 estou com alguns problemas agora mas eu vou conseguir. 111 00:13:35,848 --> 00:13:40,126 Tudo que eu quero que você faça é dirigir minha filha para a escola... 112 00:13:41,248 --> 00:13:43,478 trazê-la de volta... 113 00:13:44,808 --> 00:13:47,527 e depois vá para casa. 114 00:13:47,848 --> 00:13:50,362 Ela está em boas mãos aqui. Você entende? 115 00:13:50,688 --> 00:13:55,204 Então, se ela está machucada deste lado a cerca, você não vai me culpar? 116 00:13:55,528 --> 00:13:57,041 - Exatamente. - Mas você vai sentir um pouco de pena. 117 00:13:57,368 --> 00:14:00,838 E se, por exemplo, algo acontece com ela... 118 00:14:01,168 --> 00:14:03,557 quando ela tem uma perna deste lado do portão... 119 00:14:03,888 --> 00:14:05,116 e o outro na rua? 120 00:14:05,448 --> 00:14:08,042 Você realmente me quer perder a paciência? 121 00:14:08,368 --> 00:14:11,963 Apenas tentando determinar o escopo das minhas responsabilidades. 122 00:14:13,568 --> 00:14:16,401 Eu só queria servir um pouco para você. 123 00:14:19,808 --> 00:14:22,322 É uma escola muito boa. 124 00:14:22,648 --> 00:14:27,358 preciso de alguém que tenha certeza que tudo o que ela faz é estudar. 125 00:14:27,688 --> 00:14:30,248 eu não quero que ela saiba disso ela está ameaçada. 126 00:14:30,568 --> 00:14:31,717 Ela está ameaçada? 127 00:14:32,048 --> 00:14:35,802 Quando ela nasceu, eu senti muito ela não era um filho. 128 00:14:36,128 --> 00:14:40,007 Dez anos depois eu estava feliz ela não era um menino. 129 00:14:40,328 --> 00:14:42,842 Ninguém matava mulheres naquela época. 130 00:14:43,168 --> 00:14:44,920 Mas agora os tempos mudaram... 131 00:14:45,248 --> 00:14:47,159 e alguns dos meus concorrentes não tenho mais filhos. 132 00:14:47,488 --> 00:14:49,877 Você não confia nesses bandidos da sua, não é? 133 00:14:50,208 --> 00:14:52,324 Você precisa de um estranho. Mas sou um bêbado. 134 00:14:52,648 --> 00:14:54,161 vou ficar bêbado e atirar nela eu mesmo. 135 00:14:54,488 --> 00:14:58,481 O médico me garantiu que se você beba um copo de vodca, você morrerá. 136 00:14:59,608 --> 00:15:03,965 Além disso, você é o único cara que está não fazendo isso por dinheiro. 137 00:15:04,288 --> 00:15:05,437 Realmente? 138 00:15:06,768 --> 00:15:09,123 Você está fazendo isso por si mesmo. 139 00:15:09,448 --> 00:15:11,916 Você não vai deixá-la se machucar, seja qual for o custo... 140 00:15:13,688 --> 00:15:15,724 foi por isso que contratei você. 141 00:16:44,768 --> 00:16:47,441 eu pedi para você não sair o carro todas as vezes. 142 00:16:47,768 --> 00:16:49,406 Posso abrir a porta sozinho. 143 00:17:27,968 --> 00:17:32,007 Se você continuar fumando no carro, Vou morrer de câncer no pulmão. 144 00:17:32,328 --> 00:17:34,603 As meninas dizem que tenho um guarda-costas ou um amante. 145 00:17:34,928 --> 00:17:37,886 - Sou apenas um motorista. - Você assusta meus namorados. 146 00:17:38,208 --> 00:17:41,041 Aquele do Chicago Bulls não tem medo de mim, tem? 147 00:17:41,368 --> 00:17:42,562 Ele estará jogando na NBA, você verá. 148 00:17:42,888 --> 00:17:45,163 se ele se pintar com graxa de sapato. 149 00:17:45,488 --> 00:17:46,716 Vamos esclarecer uma coisa. 150 00:17:47,048 --> 00:17:48,800 Já fiz isso com seu pai. 151 00:17:49,128 --> 00:17:51,039 Você é como os outros bastardos isso funciona para ele! 152 00:17:51,368 --> 00:17:53,484 Você achou que eu não estava? 153 00:18:13,248 --> 00:18:15,523 Pare, eu quero sair! 154 00:18:39,248 --> 00:18:41,921 - Sim, eu entendo. - Eu não sabia que você sabia ler. 155 00:18:43,608 --> 00:18:45,644 Eu os queimo na lareira. 156 00:18:45,968 --> 00:18:48,687 Um bêbado ateou fogo no trailer. Podemos voltar. 157 00:18:49,008 --> 00:18:51,966 - Você tem alguma coisa para beber? - Não. 158 00:19:31,048 --> 00:19:32,686 Apenas um motorista, hein? 159 00:19:41,848 --> 00:19:43,440 Coloque isso. 160 00:19:47,728 --> 00:19:49,719 Não vamos sair daqui até você veste a jaqueta. 161 00:19:50,048 --> 00:19:52,403 - Vai amassar minha jaqueta. - Então tire isso. 162 00:19:52,728 --> 00:19:54,798 Tudo bem. 163 00:20:01,328 --> 00:20:04,286 Chega disso. eu quero ir embora. 164 00:20:09,648 --> 00:20:11,127 Vou ligar para os vizinhos. 165 00:20:14,288 --> 00:20:19,123 Ajuda! Ajuda! Fogo! 166 00:20:21,328 --> 00:20:23,319 Eles ouviram coisas piores. 167 00:20:23,648 --> 00:20:26,208 Não sei por que você está aqui. 168 00:20:26,528 --> 00:20:29,406 Juro pela cabeça grisalha da minha mãe, era apenas uma ponta de cigarro. 169 00:20:29,728 --> 00:20:32,765 Há muitos bandidos por aí... 170 00:20:37,008 --> 00:20:38,441 Vá para casa. 171 00:20:56,288 --> 00:20:59,121 Você tem que fumar tanto? O carro fede. 172 00:20:59,448 --> 00:21:01,404 Tenho um trabalho estressante. 173 00:21:01,728 --> 00:21:03,320 Ele não está exagerando um pouco? 174 00:21:03,648 --> 00:21:04,683 eu entendo que ele está com medo... 175 00:21:05,008 --> 00:21:07,966 mas ele vai acabar nos dizendo para tranque a garota em um cofre. 176 00:21:08,288 --> 00:21:10,563 Eu a protejo ou não? Decidam-se. 177 00:21:10,888 --> 00:21:14,324 Mas ela não quer proteção. Ela diz que você é estranho. 178 00:21:14,648 --> 00:21:18,482 Se eu fosse normal, eu não estaria aqui. 179 00:21:19,608 --> 00:21:23,396 Então talvez ele possa dirigir e eu vou protegê-la? 180 00:21:23,728 --> 00:21:27,004 Vá e conte para a mãe de Sara para trazê-la aqui. 181 00:21:32,008 --> 00:21:35,444 Eu disse a ele para ligar para você porque eu tenho informações... 182 00:21:35,768 --> 00:21:39,761 que eles estão tentando chegar até mim usando minha filha. 183 00:21:40,088 --> 00:21:43,763 eu não acho que seja verdade mas não vou arriscar. 184 00:21:44,088 --> 00:21:46,238 eu tenho tentado chegar um acordo com eles. 185 00:21:46,568 --> 00:21:49,287 espero que façamos as pazes nos próximos dias 186 00:21:52,288 --> 00:21:59,000 Minha querida, eu gostaria que estivéssemos juntos pense no que devemos fazer agora. 187 00:21:59,328 --> 00:22:02,877 Simples, contrate um professor particular e tirá-la da escola. 188 00:22:03,208 --> 00:22:04,846 O que?! 189 00:22:05,168 --> 00:22:08,524 estou com alguns problemas agora, querido, mas... 190 00:22:08,848 --> 00:22:10,361 tentarei resolvê-los e você poder voltar para a escola. 191 00:22:10,688 --> 00:22:12,918 De jeito nenhum, os meninos têm um jogo amanhã. 192 00:22:13,248 --> 00:22:15,682 Se vencerem, haverá um baile. 193 00:22:16,008 --> 00:22:19,080 Se você quiser me manter em casa, coloque vidros à prova de balas nas janelas. 194 00:22:19,408 --> 00:22:21,922 Eles já são à prova de balas. 195 00:22:27,648 --> 00:22:30,401 Coloque esses fones de ouvido. 196 00:22:30,728 --> 00:22:32,525 Você quer que eu os use durante o jogo? 197 00:22:32,848 --> 00:22:37,239 Se você não colocá-los em seu ouvidos, você não irá ao baile. 198 00:22:37,568 --> 00:22:39,798 Talvez eu devesse vestir uma jaqueta à prova de balas também? 199 00:22:40,128 --> 00:22:41,607 Sim, mas você não será capaz dançar então. 200 00:22:41,928 --> 00:22:46,160 Então você terá que ficar por perto caso alguém tente me matar. 201 00:22:48,488 --> 00:22:50,444 Sim. 202 00:23:04,568 --> 00:23:06,240 Você quer ir nas meninas camarim comigo? 203 00:23:42,288 --> 00:23:44,040 Tempo esgotado! 204 00:24:10,768 --> 00:24:12,520 Cezar, venha aqui, agora! 205 00:24:34,488 --> 00:24:36,956 Volte para o carro e dirija ao redor da escola. 206 00:24:37,288 --> 00:24:39,244 eu te disse que você só precisava para ser motorista. 207 00:24:39,568 --> 00:24:41,320 Você estava certo. 208 00:24:41,648 --> 00:24:45,926 Um dois três. estou congelando aqui. 209 00:24:46,248 --> 00:24:48,045 Existem bandidos e ladrões ao meu redor... 210 00:24:48,368 --> 00:24:51,838 Eles estão prestes a me estuprar... espero. 211 00:24:52,168 --> 00:24:53,601 Você pode ouvir no carro. 212 00:24:53,928 --> 00:24:56,567 Meus guarda-costas desapareceram; tenho certeza que meu pai vai demiti-los. 213 00:25:40,768 --> 00:25:42,679 Quer dançar comigo? 214 00:25:43,008 --> 00:25:48,526 não sou um bom dançarino, mas queria para te contar uma coisa... 215 00:25:48,848 --> 00:25:52,238 - O quê? - Não sei por onde começar. 216 00:25:52,568 --> 00:25:54,843 Mas posso aprender a dançar se você quiser que eu faça isso. 217 00:25:55,168 --> 00:25:58,240 Então venha me ver quando você aprende como. 218 00:26:15,368 --> 00:26:18,758 Ei, querido, vamos lá, cante junto. 219 00:26:36,288 --> 00:26:38,677 - É minha culpa que meu pai... - Não. 220 00:26:39,008 --> 00:26:41,397 Vá embora. 221 00:28:45,928 --> 00:28:49,204 Cristo, você destruiu o carro. 222 00:28:51,528 --> 00:28:54,486 Tire ela daqui. 223 00:29:08,728 --> 00:29:11,117 eu te amo... 224 00:29:11,448 --> 00:29:12,801 eu acho. 225 00:29:25,168 --> 00:29:28,001 Ai, a costela. 226 00:29:28,328 --> 00:29:32,003 A costela, o braço e alguns chumbo grosso na sua bunda. 227 00:29:32,328 --> 00:29:35,320 Mas o médico disse que você estaria para cima e para baixo em dois dias. 228 00:29:35,648 --> 00:29:38,003 Eu odeio médicos. 229 00:29:38,328 --> 00:29:41,798 Eles dizem cirrose do fígado vai me matar, mas me sinto pior... 230 00:29:42,128 --> 00:29:44,198 desde que parei de beber. 231 00:29:44,528 --> 00:29:48,203 - É melhor você ficar na cama. - Importa-se se eu mijar? 232 00:29:48,528 --> 00:29:51,042 Espere, eu vou te ajudar. 233 00:29:51,368 --> 00:29:55,327 - Você quer segurar? - Vou ajudá-lo a encontrá-lo. 234 00:30:00,088 --> 00:30:03,160 Diga a Jozef que preciso de proteção e não deixe ela chegar perto de mim. 235 00:30:11,528 --> 00:30:13,678 sinto muito. 236 00:30:14,008 --> 00:30:16,522 Não só você vai em breve perca seu salário... 237 00:30:16,848 --> 00:30:20,124 mas você terá que me comprar uma garrafa por trazer você vivo. 238 00:30:20,448 --> 00:30:21,563 eu teria deixado você. 239 00:30:21,888 --> 00:30:24,800 Eu também, mas Sara ficou histérica. 240 00:30:25,128 --> 00:30:26,846 Ela começou a gritar isso você fez isso por ela. 241 00:30:27,168 --> 00:30:30,160 eu tive que colocar você no banco de trás e limpar esse babaca gordo... 242 00:30:30,488 --> 00:30:33,048 você atirou na rua. 243 00:30:33,368 --> 00:30:36,724 Você teve sorte de ele estar mirando nas suas costas, não na sua cabeça... 244 00:30:37,048 --> 00:30:39,846 porque àquela distância ele teria estourado sua cabeça. 245 00:30:40,168 --> 00:30:41,487 Ele estava mirando na cabeça... 246 00:30:41,808 --> 00:30:43,685 Da Sara. 247 00:30:45,648 --> 00:30:48,242 Lembra quando filmamos a ''salsicha''? 248 00:30:48,568 --> 00:30:50,559 Ele era muito pesado também. 249 00:30:50,888 --> 00:30:53,083 O chefe o pegou na frente de um açougue. 250 00:30:53,408 --> 00:30:56,206 lembro-me de como as entranhas dele se derramaram por toda a calçada... 251 00:30:56,528 --> 00:30:57,927 e como Jozef colocou seu cigarro neles! 252 00:30:58,248 --> 00:30:59,078 Isso é o suficiente. 253 00:30:59,408 --> 00:31:03,162 eu tinha dezessete anos e me lembro disso como se fosse ontem. 254 00:31:03,488 --> 00:31:05,956 Sonho com isso todos os dias. 255 00:31:06,288 --> 00:31:10,201 Na verdade, em cores ou em preto e branco? 256 00:31:10,528 --> 00:31:14,043 Como Sara conseguiu as chaves do carro? 257 00:31:15,888 --> 00:31:19,278 Vou dar uma olhada no gramado. 258 00:31:25,928 --> 00:31:29,443 Você não está preocupado que um de seus coveiros têm tesão por ela? 259 00:31:29,768 --> 00:31:32,919 Ninguém se atreve a tocá-la. 260 00:31:34,008 --> 00:31:35,282 Eles sabem que eu os mataria. 261 00:31:37,648 --> 00:31:38,717 Além disso, eu tenho você. 262 00:31:39,048 --> 00:31:41,801 Não, não, vou embora amanhã. 263 00:31:59,128 --> 00:32:02,484 Você nunca viu um guarda-costas adormecido? 264 00:32:02,808 --> 00:32:04,036 Você não pode ir embora. 265 00:32:04,368 --> 00:32:05,357 Claro que posso. 266 00:32:05,688 --> 00:32:08,521 Por favor. Você não pode me deixar em paz. 267 00:32:08,848 --> 00:32:09,883 Por que não? 268 00:32:10,208 --> 00:32:13,644 Nunca farei nada estúpido. Eu só vou ouvir você... 269 00:32:13,968 --> 00:32:15,879 Eu farei o que você me disser, só por favor não vá. 270 00:32:18,288 --> 00:32:21,405 Tire suas roupas. 271 00:32:21,888 --> 00:32:25,483 Eu estava brincando, vá embora. 272 00:32:25,808 --> 00:32:27,844 Mas você não vai embora? 273 00:32:29,288 --> 00:32:32,280 Prometa que você não vai embora e então eu irei. 274 00:32:32,608 --> 00:32:35,441 Você deveria fazer o que eu digo. 275 00:32:41,528 --> 00:32:43,758 O que você está fazendo aqui, querido? 276 00:32:44,088 --> 00:32:46,522 Prometa-me que você vai sempre me proteja. 277 00:33:01,168 --> 00:33:05,605 Querida, ligue para Sara. quero exibi-la. 278 00:33:08,128 --> 00:33:09,800 Senhores! 279 00:33:12,128 --> 00:33:16,519 Minha filha frequenta o melhor escola particular. 280 00:33:16,848 --> 00:33:22,923 Ela vai estudar direito na América e quando ela voltar... 281 00:33:23,248 --> 00:33:29,881 os caras mais espertos estarão lutando para que ela trabalhasse para eles. 282 00:33:30,208 --> 00:33:32,847 Mas não vou deixar. 283 00:33:33,168 --> 00:33:40,085 eu farei dela minha mão direita no meu negócio jurídico. 284 00:33:43,688 --> 00:33:45,724 Senhores... 285 00:33:46,048 --> 00:33:47,845 Minha filha. 286 00:33:50,088 --> 00:33:52,602 Deixa eu te dar um abraço, querido! 287 00:33:55,408 --> 00:34:00,402 Vamos beber à saúde dela. O verdadeiro orgulho e alegria de seu pai. 288 00:34:00,728 --> 00:34:03,083 Foi por isso que você tentou me matar? 289 00:34:03,408 --> 00:34:09,040 Oh, querido, isso não é verdade. Você tem fontes ruins. 290 00:34:10,488 --> 00:34:13,286 Admiro quando os jovens diga o que eles pensam. 291 00:34:18,168 --> 00:34:20,762 Quando eles vão para a universidade, eles aprenderão a mentir. 292 00:34:40,968 --> 00:34:43,607 Dirigir! O que você está esperando? 293 00:34:44,728 --> 00:34:45,843 Você é um homem morto... 294 00:34:46,168 --> 00:34:48,124 estou te implorando! Não atire! 295 00:34:48,448 --> 00:34:52,157 Você está morto e eu decido quando isso acontecer. 296 00:34:52,488 --> 00:34:53,523 Hoje não, ok? 297 00:34:53,848 --> 00:34:58,000 Se você pensar em machucar a garota Eu vou te encontrar e te matar. 298 00:34:58,328 --> 00:35:00,683 Nada vai me impedir. Você entende? 299 00:35:01,008 --> 00:35:04,284 - Sim. - Não, você não quer. 300 00:35:04,608 --> 00:35:07,725 Se a garota cair e quebra a perna... 301 00:35:08,048 --> 00:35:09,003 - você está morto. 302 00:35:09,328 --> 00:35:12,684 Se ela pegar pneumonia, então eu vou te matar. 303 00:35:13,008 --> 00:35:16,284 Você pode atirar em todo mundo nisso país, mas ela é sagrada. 304 00:35:16,608 --> 00:35:19,327 - Tudo bem. - Não, não está bem. 305 00:35:19,648 --> 00:35:24,005 eu também vou matar sua esposa, sua irmã e seus filhos... 306 00:35:24,328 --> 00:35:28,321 e então eu vou cortar o da sua mãe garganta; Eu sei onde ela mora. 307 00:35:28,648 --> 00:35:31,037 Minha mãe não fez qualquer coisa para te machucar. 308 00:35:32,528 --> 00:35:35,406 O motorista está no porta-malas. 309 00:35:40,488 --> 00:35:44,845 Seus filhos da puta! É assim que Jozef faz as pazes? 310 00:35:45,968 --> 00:35:50,041 Não estou trabalhando para Jozef. estou trabalhando para ela. 311 00:36:19,888 --> 00:36:22,561 Se eu te ver aqui de novo, você vai estar cantando na ópera. 312 00:36:43,448 --> 00:36:46,281 Alguém quer algum favorito para festa? Eles estão livres hoje. 313 00:36:49,208 --> 00:36:51,039 O que você diz? 314 00:36:51,368 --> 00:36:53,882 Com estes é mais fácil transar com uma garota... 315 00:36:54,208 --> 00:36:57,723 você dança melhor, você não é medo do professor! 316 00:37:03,688 --> 00:37:05,440 eu quero um pouco. 317 00:37:06,928 --> 00:37:08,964 - Dê um grande golpe, é mais rápido. - Estou com medo. 318 00:37:09,288 --> 00:37:11,961 Então vá com sua namorada, ou vá ver um padre se você não tiver um. 319 00:37:12,288 --> 00:37:14,483 - O que você está fazendo? - Depois disso ele ficará mais assustado. 320 00:37:14,808 --> 00:37:16,685 Alguém chame uma ambulância! 321 00:37:17,008 --> 00:37:19,124 São aspirinas com vitamina C. 322 00:37:19,448 --> 00:37:22,281 estou com os bolsos cheios desde então Eu tive que ir na carroça. 323 00:37:31,448 --> 00:37:33,643 Deus o abençoe. 324 00:37:35,208 --> 00:37:37,085 Ele já fez isso. 325 00:37:47,208 --> 00:37:49,881 Você sabe que mesmo um pequeno gole vai te matar. 326 00:37:50,208 --> 00:37:55,282 Quero dois Johnnie Walkers, dois Ballantines, 327 00:37:55,608 --> 00:37:57,963 quatro Napoleões e vinte cervejas. 328 00:38:01,688 --> 00:38:05,601 - Quero ir para sua casa. - Você gosta tanto assim? 329 00:38:05,928 --> 00:38:09,045 eu poderia ligar para meu pai e contar a ele chegarei em casa tarde. 330 00:38:09,368 --> 00:38:12,644 Peça ao seu pai para comprar para você então você pode vir quando quiser. 331 00:38:12,968 --> 00:38:14,879 - Mas vai custar caro. - Serei sua mulher. 332 00:38:31,848 --> 00:38:33,998 Onde estão os peixes? 333 00:38:35,728 --> 00:38:38,925 Você vai olhar, mas não tocar, hein? 334 00:38:39,248 --> 00:38:41,239 Um teste à sua força de vontade. 335 00:38:45,128 --> 00:38:47,961 Como você pode andar com isso? 336 00:38:49,728 --> 00:38:51,958 já me acostumei. 337 00:38:56,328 --> 00:38:58,398 Deixe-me ficar. 338 00:39:38,688 --> 00:39:42,647 Por que você está sentado aí como a garotinha dos fósforos? 339 00:39:45,008 --> 00:39:46,646 eu vou ficar aqui. 340 00:39:46,968 --> 00:39:50,563 vou pedir ao seu pai para te levar fora da escola. 341 00:39:50,888 --> 00:39:52,526 Uma mulher sabe quem é seu homem. 342 00:39:54,848 --> 00:39:56,566 Você não é uma mulher. 343 00:39:56,888 --> 00:40:00,517 Mas você vai fazer de mim uma mulher. 344 00:40:02,568 --> 00:40:04,923 - Vista-se. - Estou vestido. 345 00:40:07,248 --> 00:40:10,081 Você pode me expulsar, mas eu vou volte amanhã. 346 00:40:10,408 --> 00:40:13,684 Você não precisa fazer amor comigo apenas deixe-me ficar. 347 00:40:19,288 --> 00:40:20,641 estou te expulsando. 348 00:40:20,968 --> 00:40:23,721 eu te amo. 349 00:40:26,448 --> 00:40:30,839 Eu não sabia que era tão fácil. Estarei com você para sempre. 350 00:40:31,168 --> 00:40:32,442 Eu sei que terei seus filhos. 351 00:41:03,288 --> 00:41:09,124 Olha, a multidão lá é civilizada, não como aqui. 352 00:41:09,448 --> 00:41:12,758 Aqui ele vende drogas na frente da escola de sua própria filha. 353 00:41:14,488 --> 00:41:17,525 Eu não controlo os revendedores. 354 00:41:17,848 --> 00:41:23,127 Vou espalhar a notícia de que se eles vender drogas na frente da escola... 355 00:41:23,448 --> 00:41:26,042 vou enfiar drogas suficientes neles bunda para dar-lhes prisão de ventre. 356 00:41:28,288 --> 00:41:32,440 - Você acredita em mim? - Sim, eu quero. 357 00:41:32,768 --> 00:41:35,646 Drogas são para idiotas. 358 00:41:35,968 --> 00:41:38,528 Quem os obriga a comprar? 359 00:41:38,848 --> 00:41:41,726 Coloco uma arma na cabeça deles? 360 00:41:42,048 --> 00:41:44,084 Quando você era criança você usou drogas? 361 00:41:44,408 --> 00:41:47,684 Não, mas você não estava na cidade naquela época. 362 00:42:08,128 --> 00:42:12,246 Tenho um teste de russo hoje. 363 00:42:15,568 --> 00:42:18,207 Você está preocupado? 364 00:42:20,528 --> 00:42:22,996 Não. 365 00:42:44,368 --> 00:42:46,199 Cara ou coroa? 366 00:43:00,328 --> 00:43:01,727 Cabeças. 367 00:43:05,648 --> 00:43:09,004 - Você não se arrepende de queimá-los? - Não tenho água quente. 368 00:43:09,328 --> 00:43:11,967 Você leu todos eles? 369 00:43:12,288 --> 00:43:17,840 Sim, há muito tempo. Agora gosto mais do cinema. 370 00:43:18,168 --> 00:43:20,887 Foi bom para você? 371 00:43:29,608 --> 00:43:33,203 é porque foi minha primeira vez. 372 00:43:40,528 --> 00:43:45,556 Quero que você faça isso de novo. Deitar em mim e estar dentro de mim. 373 00:43:45,888 --> 00:43:48,880 eu quero sentir o que uma mulher sente ao fazer amor com seu homem. 374 00:43:49,208 --> 00:43:53,167 eu não sou seu homem. 375 00:43:55,688 --> 00:43:59,601 Não doeu nada. Nem por um momento. 376 00:44:02,008 --> 00:44:04,568 Minha mãe me disse que se você ama o homem com quem você faz isso... 377 00:44:04,888 --> 00:44:07,561 na primeira vez, não machucar nada. 378 00:44:11,968 --> 00:44:14,402 E eu te amo. 379 00:44:21,608 --> 00:44:24,327 Você apenas pensa que sim. 380 00:44:24,648 --> 00:44:28,607 O amor é algo que não existe. 381 00:44:30,328 --> 00:44:34,924 É algo que faz misericórdia desaparecer. 382 00:44:39,168 --> 00:44:44,879 É como construir uma casa e queimando tudo ao seu redor. 383 00:44:49,688 --> 00:44:55,081 O amor está ouvindo na porta para saber se esses são os sapatos dela... 384 00:44:55,408 --> 00:44:56,807 chiando nas escadas. 385 00:44:57,128 --> 00:45:02,760 Amor é quando você diz "baby" para uma mulher de quarenta anos... 386 00:45:03,088 --> 00:45:10,199 e quando você vê ela comendo mesmo embora você não consiga engolir nada... 387 00:45:11,808 --> 00:45:15,164 e quando você não consegue dormir até tocar a barriga dela. 388 00:45:15,488 --> 00:45:21,563 Amor é quando você está embaixo uma árvore juntos e você deseja... 389 00:45:21,888 --> 00:45:27,679 cairia então você tem que protegê-la. 390 00:45:28,008 --> 00:45:32,445 E quando alguém quer machucar ela, você a protege com seu corpo? 391 00:45:34,568 --> 00:45:38,322 Não, então é apenas um trabalho. 392 00:45:55,088 --> 00:45:57,079 Você não pode continuar matando aula. 393 00:46:06,328 --> 00:46:08,159 Vamos fazer isso de novo. 394 00:46:08,488 --> 00:46:10,365 Pare com isso. 395 00:46:10,688 --> 00:46:12,838 Não tenho certeza se tive um orgasmo. 396 00:46:13,168 --> 00:46:15,124 Você fez. 397 00:46:16,048 --> 00:46:17,447 eu tenho esse livro... 398 00:46:19,208 --> 00:46:22,359 ''Como ter orgasmos regulares até os noventa. 399 00:46:23,968 --> 00:46:27,438 só não sei por que é chamado um guia para mulheres solitárias. 400 00:46:30,008 --> 00:46:31,202 O que há de tão engraçado? 401 00:46:31,528 --> 00:46:32,802 Você sabe o que? 402 00:46:33,128 --> 00:46:33,844 O que? 403 00:46:34,168 --> 00:46:36,807 Jogue esse livro fora. 404 00:46:43,168 --> 00:46:46,285 Você só teve quatro horas de aula hoje eu verifiquei... 405 00:46:46,608 --> 00:46:49,406 Você não ouviu falar atividades extracurriculares?? 406 00:46:51,608 --> 00:46:54,759 tenho a chance de ganhar um prêmio pelas melhores notas deste ano. 407 00:46:55,088 --> 00:46:57,841 fui à galeria Zacheta com Leon e eu temos um discurso amanhã. 408 00:46:58,168 --> 00:47:00,124 Uma das minhas amigas, disse que Matejko era... 409 00:47:00,448 --> 00:47:02,200 um famoso jogador de basquete polonês. 410 00:47:10,888 --> 00:47:13,356 Obrigado filho. 411 00:47:25,808 --> 00:47:28,083 Não é da sua conta. 412 00:47:41,808 --> 00:47:44,368 Você acha que meu amante vai gostar disso? 413 00:47:44,688 --> 00:47:46,007 Eu realmente não sei. 414 00:47:46,328 --> 00:47:48,319 Posso experimentar? 415 00:47:52,208 --> 00:47:53,323 Você a deixou escapar impune? 416 00:47:53,648 --> 00:47:56,367 Quer ver? 417 00:48:13,008 --> 00:48:15,283 Minhas mãos têm que estar livres. 418 00:48:17,168 --> 00:48:20,717 Então, quanto tempo mais, doutor? 419 00:48:21,048 --> 00:48:22,481 Tanto tempo? 420 00:48:23,608 --> 00:48:29,319 Eu sinto que este implante vai cair. 421 00:48:29,648 --> 00:48:31,320 Tem certeza? 422 00:48:31,648 --> 00:48:35,163 Acho que parou de funcionar. 423 00:48:39,168 --> 00:48:43,320 Não, sinto isso instintivamente. 424 00:48:45,168 --> 00:48:48,399 Tudo bem, não vou me preocupar. 425 00:48:48,728 --> 00:48:50,400 Não há razão para se preocupar, existe? 426 00:48:55,728 --> 00:48:57,719 Obrigado. 427 00:49:00,008 --> 00:49:01,885 Qual você gosta mais? 428 00:49:02,208 --> 00:49:03,561 Nem, eles fazem você parecer mais velho. 429 00:49:10,808 --> 00:49:12,560 Que tal isso? 430 00:49:16,368 --> 00:49:21,681 Você fica melhor de vermelho. Aquele com buracos. 431 00:49:44,448 --> 00:49:46,040 Venha aqui por um minuto. 432 00:49:46,368 --> 00:49:47,118 Para quê? 433 00:49:47,448 --> 00:49:50,599 eu não mereço ser tratado tão indelicadamente. 434 00:49:53,448 --> 00:49:56,963 Olha, tão jovem e ela tem que foda-se aquele italiano sujo. 435 00:49:57,288 --> 00:49:58,846 Pelo que me lembro, ela caiu apaixonada por ele... 436 00:49:59,168 --> 00:50:00,283 Sim, claro! 437 00:50:00,608 --> 00:50:04,283 O punk a encontrou em um pasto e comprei-a como uma cabra. 438 00:50:04,608 --> 00:50:08,886 Cristo, estou muito feliz por isso moramos na Polônia... 439 00:50:09,208 --> 00:50:15,522 eu poderia aceitar qualquer coisa, exceto alguém fazendo isso com minha filha, 440 00:50:15,848 --> 00:50:18,681 eu ficaria louco! Ela é minha única filha, sabe? 441 00:50:19,008 --> 00:50:19,884 Nós sabemos. 442 00:50:20,208 --> 00:50:23,803 Ouça, eu confio em você. 443 00:50:24,128 --> 00:50:29,282 Se você perceber que algo está errado, que algum punk... 444 00:50:29,608 --> 00:50:30,723 está rondando ela, me avise, ok? 445 00:50:31,048 --> 00:50:34,006 Há um cara rondando ela. Um cara grande. 446 00:50:34,328 --> 00:50:36,284 Você não poderia levá-la daquela escola? 447 00:50:36,608 --> 00:50:37,324 Ela poderia aprender o mesmas coisas aqui. 448 00:50:37,648 --> 00:50:40,116 Um tutor lhe dará um diploma? 449 00:50:40,448 --> 00:50:42,916 Por favor, não poderei manter de olho nela aí... 450 00:50:43,248 --> 00:50:47,400 Tente entender, Sara tem que terminar a escola. 451 00:50:47,728 --> 00:50:51,118 Eu preciso disso e ela também. 452 00:50:51,448 --> 00:50:55,282 uma vez eu disse a ela que daria a ela um marido maravilhoso. 453 00:50:55,608 --> 00:50:57,917 Você sabe o que ela me contou? 454 00:50:58,248 --> 00:51:01,126 ''Isso é óbvio, papai''. E é por isso que eu a amo. 455 00:51:02,248 --> 00:51:09,165 Ela está em uma idade difícil agora, mas vamos resolver isso juntos. 456 00:51:09,488 --> 00:51:12,241 Você vai nos ajudar, não vai? 457 00:51:28,088 --> 00:51:30,124 Eu desenho bem? 458 00:51:30,448 --> 00:51:32,916 Esses desenhos vão ficar aqui. 459 00:51:33,248 --> 00:51:35,637 Se algum dia eu os levar embora eu não vou voltar para você... 460 00:51:35,968 --> 00:51:37,924 mas isso não vai acontecer porque Eu acredito em relacionamentos... 461 00:51:38,248 --> 00:51:40,284 - que duram a vida toda. - De quem é a vida? 462 00:51:40,608 --> 00:51:41,961 Até os elefantes se amam outros há anos... 463 00:51:42,288 --> 00:51:44,279 e os cientistas provaram que baleias... 464 00:51:44,608 --> 00:51:47,247 - Pareço uma baleia? - Seus peixes também fazem isso! 465 00:51:47,568 --> 00:51:48,364 Mas na água! 466 00:51:49,688 --> 00:51:51,963 Não vamos criar peixes... 467 00:51:53,928 --> 00:51:56,488 A última exposição de Matejko... 468 00:51:56,808 --> 00:52:00,278 estava em a Galeria Zacheta em 1921. 469 00:52:00,608 --> 00:52:01,927 eu não sabia disso. 470 00:52:02,248 --> 00:52:03,442 Então é melhor você aprender. 471 00:52:05,168 --> 00:52:08,285 eu teria que ir para a escola então. 472 00:52:16,568 --> 00:52:19,366 Você vai me dizer se você me ama mesmo um pouco? 473 00:52:23,488 --> 00:52:25,956 Não posso te dar meu casaco. 474 00:52:26,288 --> 00:52:29,280 E você não pode me abraçar, você pode? 475 00:52:29,608 --> 00:52:31,644 Agora você não pode me abraçar nem embora cinco minutos atrás... 476 00:52:31,968 --> 00:52:34,801 você queimou meu livro escolar porque você não queria que eu congelasse. 477 00:52:37,128 --> 00:52:43,397 E agora, aqui fora e quase às o carro, você não pode me aquecer? 478 00:53:18,248 --> 00:53:19,283 Ótima sopa, querido. 479 00:53:19,608 --> 00:53:23,920 eu estava dizendo ao Leon que ninguém cozinha tão bem quanto você. 480 00:53:24,248 --> 00:53:26,045 Isso é verdade. Ótima sopa. 481 00:53:26,368 --> 00:53:30,600 A última vez que comi uma sopa assim estava nas Colinas de Golã em 1980. 482 00:53:32,248 --> 00:53:37,481 Querido, você sabe o que é acontecendo com nossa filha? 483 00:53:37,808 --> 00:53:39,719 Nada, só me sinto mal. 484 00:53:40,048 --> 00:53:43,518 - Talvez você esteja com indigestão? - Tenho vontade de vomitar porque estou grávida. 485 00:53:49,088 --> 00:53:52,125 Uma ótima brincadeira para o jantar de domingo. 486 00:53:54,208 --> 00:53:56,722 Não consigo terminar esta casa. 487 00:53:57,448 --> 00:53:59,882 Ontem me livrei de dez trabalhadores. 488 00:54:00,608 --> 00:54:02,326 Você os enterrou no jardim? 489 00:54:02,648 --> 00:54:04,127 Não, acabei de demiti-los. 490 00:54:04,448 --> 00:54:07,565 Você acha que ela está apaixonada? 491 00:54:07,888 --> 00:54:08,764 Com quem? 492 00:54:09,088 --> 00:54:09,838 Com você. 493 00:54:13,968 --> 00:54:16,721 Ela teria que ligar para você ''Papai'' ou ''Tio''. 494 00:54:17,048 --> 00:54:19,403 Você é como uma peça antiga móveis para ela. 495 00:54:23,128 --> 00:54:26,916 Você sabe que no próximo ano serei mais legal do que o presidente Kwasniewski? 496 00:54:27,248 --> 00:54:29,045 Quer dizer que você obterá seu mestrado? 497 00:54:29,368 --> 00:54:32,326 E vou precisar de um parceiro de negócios... 498 00:54:32,648 --> 00:54:33,444 Não me faça rir. 499 00:54:33,768 --> 00:54:37,602 Alguém que não está no negócio, quem é absolutamente honesto... 500 00:54:37,928 --> 00:54:41,364 e em quem posso confiar. Um amigo. 501 00:54:41,688 --> 00:54:43,041 estou indo para casa. 502 00:54:43,368 --> 00:54:45,199 Espere! ainda não terminei. 503 00:54:46,768 --> 00:54:49,123 Encontre outra pessoa para tomar meu lugar. 504 00:55:21,368 --> 00:55:25,680 Por que não colocar alguns peixes aqui? Teríamos algo vivo... 505 00:55:26,008 --> 00:55:29,523 Tudo tem que acabar algum dia. 506 00:55:30,248 --> 00:55:31,442 Não. 507 00:55:33,568 --> 00:55:35,957 Nós nos amamos. 508 00:55:41,328 --> 00:55:44,286 eu te amo. 509 00:55:44,608 --> 00:55:46,758 Então você tem um problema. 510 00:55:50,488 --> 00:55:55,403 Por favor... Por que você me machuca? 511 00:56:05,328 --> 00:56:06,681 - Como foi o teste? 512 00:56:07,008 --> 00:56:08,646 - Multar. 513 00:56:11,008 --> 00:56:12,327 Para você. 514 00:56:12,648 --> 00:56:14,639 Como você sabe que gosto deles? 515 00:56:14,968 --> 00:56:18,563 eu sei muito. Eu sei tudo sobre você. 516 00:56:18,888 --> 00:56:20,367 eu sei quão alto você é, quanto você pesa... 517 00:56:20,688 --> 00:56:23,680 qual é o tamanho do seu sapato, e seu sutiã... 518 00:56:24,008 --> 00:56:26,476 - Eu sei quando você está menstruada. - Você mexeu nas minhas coisas? 519 00:56:26,808 --> 00:56:27,524 - Sem chance. 520 00:56:27,848 --> 00:56:31,727 Você prefere que ele dirija porque ele é mais bonito. 521 00:56:32,048 --> 00:56:32,798 Mais bonito? 522 00:56:33,128 --> 00:56:34,641 E um pouco inteligente, né? 523 00:56:34,968 --> 00:56:37,357 Ele levou você para uma exposição de As pinturas de Matejko... 524 00:56:37,688 --> 00:56:40,043 Mas você é mais sutil. 525 00:56:41,528 --> 00:56:43,598 - Realmente? - Sim. 526 00:56:44,328 --> 00:56:46,967 Isso era para ser uma piada. 527 00:56:47,288 --> 00:56:49,438 eu gostaria de ir a algum lugar. 528 00:56:50,168 --> 00:56:54,081 Não, Jozef não deixa. 529 00:56:54,408 --> 00:56:57,639 Podemos voltar para casa e perguntar a ele e tenho certeza que ele nos deixará ir. 530 00:56:57,968 --> 00:56:58,798 OK. 531 00:56:59,128 --> 00:57:03,599 E esse Leon é um psicopata, você sabe. 532 00:57:03,928 --> 00:57:08,240 ouvi dizer que ele matou acidentalmente sua própria filha. 533 00:57:22,568 --> 00:57:24,365 Ei, onde? 534 00:57:39,128 --> 00:57:41,278 Papai... 535 00:57:44,968 --> 00:57:48,438 Ele está esperando por você... 536 00:57:48,768 --> 00:57:51,521 ouvindo na porta quando alguém subiu as escadas. 537 00:58:20,928 --> 00:58:22,520 O que você está fazendo aqui? 538 00:58:22,848 --> 00:58:25,203 eu queria ver você. 539 00:58:25,528 --> 00:58:28,122 Bem, você me viu. 540 00:58:36,088 --> 00:58:37,680 Sinto sua falta. 541 00:58:40,968 --> 00:58:42,560 Veja isso? 542 00:58:42,888 --> 00:58:43,798 O que? 543 00:58:44,128 --> 00:58:46,198 Cabelo grisalho. 544 00:58:46,528 --> 00:58:48,678 Posso tocá-lo? 545 00:58:49,008 --> 00:58:52,364 Por que um homem de quarenta anos não pode amar uma garota de dezesseis anos? 546 00:58:52,688 --> 00:58:55,486 E por que um homem de sessenta anos não pode ama uma menina de doze anos? 547 00:58:55,808 --> 00:58:58,276 Pai, fique com o peixe. 548 00:58:58,608 --> 00:59:00,166 eu já te disse, você não precisa me amar. 549 00:59:00,488 --> 00:59:02,604 Tudo o que tenho que fazer é dormir com você? 550 00:59:02,928 --> 00:59:05,237 não tive tanta sorte quando eu tinha a sua idade. 551 00:59:05,568 --> 00:59:06,318 Cale a boca, pai! 552 00:59:08,688 --> 00:59:11,885 - Vamos morar com seu pai? - Você vai pensar alguma coisa. 553 00:59:12,208 --> 00:59:14,847 Cai fora. 554 00:59:22,248 --> 00:59:23,966 Se perder. 555 00:59:28,248 --> 00:59:32,082 Ou você não é meu filho, ou você tenha o cérebro da sua mãe. 556 00:59:55,168 --> 00:59:57,807 O que você estava fazendo lá? 557 00:59:58,928 --> 01:00:00,566 E você? 558 01:00:00,888 --> 01:00:03,527 Eu estava andando pela rua. 559 01:00:04,848 --> 01:00:10,002 Há uma galeria Picasso lá, ele é um pintor, você sabe. 560 01:00:10,328 --> 01:00:11,602 Mas eu poderia ter levado você até lá. 561 01:00:11,928 --> 01:00:13,919 Eu perguntei a ele, mas ele disse isso papai não permitiria isso. 562 01:00:14,248 --> 01:00:16,364 Isso não é verdade. 563 01:00:16,688 --> 01:00:20,397 Era um Pontiac Fiero marrom. Será fácil de encontrar. 564 01:00:21,128 --> 01:00:24,040 Sara, desculpe-nos por um momento. 565 01:00:24,368 --> 01:00:26,438 Mas este é o meu quarto. 566 01:00:27,248 --> 01:00:31,002 Você tem que voltar; precisamos de você. Você poderia? 567 01:00:31,328 --> 01:00:33,159 É tudo por causa daquele garoto. 568 01:00:33,488 --> 01:00:35,285 Este jogador de basquete mantém pendurado em torno dela. 569 01:00:35,608 --> 01:00:37,883 Dá um tempo, Cezar, vá dormir um pouco. 570 01:00:38,208 --> 01:00:39,482 - Mas na escola... - Seu idiota! 571 01:00:39,808 --> 01:00:41,241 Esta é a segunda vez que você perdi as chaves do carro! 572 01:00:41,568 --> 01:00:43,718 Mas Sara os levou. 573 01:00:44,048 --> 01:00:46,437 quero que você descubra quem tentou atropelá-la. 574 01:00:46,768 --> 01:00:48,918 eu tenho que saber quem é o alvo antes de começarmos a filmar. 575 01:01:04,568 --> 01:01:08,277 Você não quer conversar primeiro? Acho que não. 576 01:01:39,128 --> 01:01:42,006 É uma pena que você não tenha um grande banheira aqui... 577 01:01:42,328 --> 01:01:45,479 um em que ambos poderíamos entrar. 578 01:01:45,808 --> 01:01:47,958 Houve uma vez uma jacuzzi aqui. 579 01:01:50,328 --> 01:01:52,364 Sua esposa pegou? 580 01:01:53,688 --> 01:01:57,044 Eu bebi tudo. Ela não levou nada. 581 01:01:57,368 --> 01:02:02,044 Ela tinha um amante que tinha quinze anos anos mais novo que eu. 582 01:02:02,368 --> 01:02:05,599 Ela costumava transar com ele quando eu estava fora. 583 01:02:05,928 --> 01:02:09,125 Agora eu sei que estava fazendo penitência para você... 584 01:02:09,448 --> 01:02:10,597 apenas na ordem errada. 585 01:02:10,928 --> 01:02:12,759 Você os pegou? 586 01:02:13,088 --> 01:02:17,604 Não, minha esposa não poderia decidir ir embora eu então ela foi muito cuidadosa. 587 01:02:17,928 --> 01:02:19,566 Então eu a ajudei. 588 01:02:19,888 --> 01:02:23,403 deixei minha arma em cima da mesa e uma das minhas filhas pegaram... 589 01:02:23,728 --> 01:02:28,040 Calma... não quero saber de nada. 590 01:02:28,368 --> 01:02:30,404 eu já aceitei isso foi um acidente. 591 01:02:33,208 --> 01:02:34,436 Você poderia chamar isso de acidente. 592 01:02:34,768 --> 01:02:38,920 eu sei que você não quer para falar sobre isso. 593 01:02:39,648 --> 01:02:44,847 Por que não? Hoje me parece muito engraçado. 594 01:02:45,288 --> 01:02:46,357 Engraçado? 595 01:02:46,688 --> 01:02:53,127 Minha filha pegou uma arma e atirou o poodle da minha esposa... 596 01:02:53,448 --> 01:02:55,598 seu favorito. Por acidente. 597 01:02:55,928 --> 01:02:59,807 Minha esposa não aguentou. Aquela tesuda sabe quem... 598 01:03:00,128 --> 01:03:03,757 tinha muito dinheiro e levou ela para a Suíça. 599 01:03:04,088 --> 01:03:06,602 eu implorei para ela voltar mas ela disse... 600 01:03:06,928 --> 01:03:09,965 eu sempre a lembraria dela cérebros de poodle por toda a parede. 601 01:03:10,288 --> 01:03:12,085 As meninas escreveram para você? 602 01:03:13,408 --> 01:03:16,480 Não, acho que eles preferem seu novo papai. 603 01:03:16,808 --> 01:03:18,719 Não diga isso. 604 01:03:20,968 --> 01:03:24,847 Agora você limpa este lugar e eu prepararei o jantar. 605 01:03:32,088 --> 01:03:33,726 Onde você aprendeu cozinhar assim? 606 01:03:34,048 --> 01:03:37,882 No mundo. Dois dos nossos cozinheiros foram mortos. 607 01:03:42,088 --> 01:03:43,919 Você vai me ensinar? 608 01:03:44,248 --> 01:03:46,682 Para quê? eu gosto de cozinhar. 609 01:04:03,568 --> 01:04:06,685 E gostaríamos de ficar sozinhos, ok? 610 01:04:20,688 --> 01:04:24,601 - Onde está o fotógrafo? - Hoje é self-service. 611 01:04:31,008 --> 01:04:33,841 Vamos fazer isso... aqui? 612 01:04:35,488 --> 01:04:37,558 Com todas aquelas pessoas bem lá fora. 613 01:04:40,688 --> 01:04:42,644 O que vamos fazer então. 614 01:04:43,968 --> 01:04:45,401 Tire fotos. 615 01:04:51,848 --> 01:04:53,725 E agora assim. 616 01:04:54,568 --> 01:04:56,320 Vista-se agora mesmo. 617 01:05:45,728 --> 01:05:48,117 Jesus, onde está o resto da aula? 618 01:05:48,448 --> 01:05:50,882 Eles nos disseram para ver por conta própria. 619 01:05:51,208 --> 01:05:53,119 Encontramos o Pontiac. 620 01:05:53,448 --> 01:05:55,166 Pertence ao pai do seu amigo. 621 01:05:55,488 --> 01:05:57,479 O capitão do seu time de basquete. 622 01:05:57,808 --> 01:05:59,002 O punk não esteve na escola durante a semana passada. 623 01:05:59,328 --> 01:06:02,798 Eu não te contei? Ele está com o coração partido. 624 01:06:05,448 --> 01:06:06,437 Quando você estará em casa? 625 01:06:07,768 --> 01:06:12,717 Tarde, ainda tenho alguns aulas e francês. 626 01:06:13,048 --> 01:06:16,438 Pelo menos coloque seu vestido o caminho certo. 627 01:06:17,368 --> 01:06:21,043 Que tipo de moda é essa, vestindo tudo do avesso? 628 01:06:26,568 --> 01:06:29,446 Suas fotos. 629 01:06:29,768 --> 01:06:32,157 Você tem fotos? Mostre-me, certo? 630 01:06:32,488 --> 01:06:33,159 Não está bem. 631 01:06:33,488 --> 01:06:35,080 Por que não? 632 01:06:37,008 --> 01:06:40,921 Tudo bem, mas sinto muito que você não vá. 633 01:06:46,088 --> 01:06:51,037 Aqui está você, é um empate 1 800 000 634 01:06:57,328 --> 01:07:00,126 Ótimo! Quase como o seu! 635 01:07:01,328 --> 01:07:04,320 Quando foi a última vez você menstruou? 636 01:07:06,608 --> 01:07:08,599 Mais silencioso... 637 01:07:08,928 --> 01:07:12,159 Foi quando você não queria fazer amor... 638 01:07:12,488 --> 01:07:16,197 e quebrou um vaso cheio de sorvete na minha cabeça? 639 01:07:16,528 --> 01:07:19,645 Você não era você mesmo então, assim como uma mulher de verdade. 640 01:07:19,968 --> 01:07:21,287 Vejo que você está realmente nervoso. 641 01:07:21,608 --> 01:07:24,168 Sua mãe alguma vez te contou... 642 01:07:24,488 --> 01:07:26,877 você sabe... 643 01:07:27,208 --> 01:07:28,402 como evitar ter filhos e coisas assim. 644 01:07:28,728 --> 01:07:30,127 Que ''coisas''? 645 01:07:30,448 --> 01:07:33,326 Você tem que pensar sobre isso antes de engravidar. 646 01:07:33,648 --> 01:07:35,286 Mas eu quero ter filhos... 647 01:07:35,608 --> 01:07:39,920 Tudo bem, mas como tê-los quando você quiser... 648 01:07:40,248 --> 01:07:43,081 e não ter nada disso não são desejados. 649 01:07:47,648 --> 01:07:49,718 Deixe-me explicar. 650 01:07:50,048 --> 01:07:56,044 Você pode fazer amor todos os dias até no sexto dia antes da ovulação... 651 01:07:56,368 --> 01:08:03,046 e você não pode por três dias após a ovulação. 652 01:08:03,368 --> 01:08:05,723 Depois disso você pode, mas não com certeza... 653 01:08:06,048 --> 01:08:12,840 porque o esperma tem vida longa e ainda pode ser viável. 654 01:08:13,168 --> 01:08:14,999 Você se sente bem? 655 01:08:15,728 --> 01:08:18,959 Você sabe o que? Vou desenhar para você. 656 01:08:19,288 --> 01:08:20,801 É um método muito bom, a Igreja apoia isso. 657 01:08:21,528 --> 01:08:23,644 Por que não pedimos outra coisa? 658 01:08:23,968 --> 01:08:26,118 Oh, eu esqueci mais coisa importante. 659 01:08:26,448 --> 01:08:31,363 Para saber quando você ovula. Você tem que usar um termômetro. 660 01:08:34,928 --> 01:08:38,637 Foda-se sua mãe amarela. 661 01:08:41,168 --> 01:08:42,999 Há muitas coisas que você não sei sobre mim. 662 01:08:43,328 --> 01:08:44,443 Mas eu sei perfeitamente bem quando eu ovulo. 663 01:08:44,768 --> 01:08:48,841 Sério?...Graças a Deus porque eu ainda não entendo nada disso. 664 01:08:50,968 --> 01:08:54,119 Eu tenho que te contar uma coisa. 665 01:08:58,888 --> 01:09:00,606 Bem... 666 01:09:08,928 --> 01:09:10,839 A comida chinesa é a melhor no mundo! 667 01:09:11,168 --> 01:09:12,396 O que? 668 01:09:29,568 --> 01:09:31,320 Cuidado, sou bom nisso. 669 01:10:57,848 --> 01:11:00,442 Passe pela cozinha para a porta dos fundos. 670 01:11:06,608 --> 01:11:07,927 eu vou ficar com você. 671 01:11:08,248 --> 01:11:10,887 não estou planejando ficar aqui. Mova-se! 672 01:11:44,768 --> 01:11:47,362 Posso voltar para pegar minha bolsa? 673 01:12:13,488 --> 01:12:16,719 - Eu organizei tudo. - O que? 674 01:12:17,048 --> 01:12:20,757 pedi ao meu amigo para fingir isso ele queria me atropelar. 675 01:12:21,088 --> 01:12:23,602 Ele disse que ainda me amava. 676 01:12:23,928 --> 01:12:28,285 - Porra, eles vão matá-lo. - Eles verão que ele é apenas uma criança. 677 01:12:28,608 --> 01:12:31,076 Não se atreva a ligar para ele. Qual é o endereço dele? 678 01:12:31,408 --> 01:12:33,524 Rua Bzowa, 10. 679 01:12:35,288 --> 01:12:38,086 quero que você volte. 680 01:13:35,888 --> 01:13:38,448 estou em casa. 681 01:13:40,488 --> 01:13:43,878 Disseram que ele foi atropelado por um carro. 682 01:13:48,088 --> 01:13:51,046 Poderia ter sido um acidente. 683 01:13:54,168 --> 01:14:00,004 Eu não sabia que era assim. eu não queria saber. 684 01:14:01,128 --> 01:14:05,007 Um dia, na Bósnia, eu estava protegendo um velho. 685 01:14:05,328 --> 01:14:12,757 Dois caras queriam matá-lo. Um cara me atingiu e a bala quebrou minha costela. 686 01:14:13,088 --> 01:14:16,876 Ele tinha uma pistola velha, então tive sorte. 687 01:14:17,208 --> 01:14:23,966 O outro cara estava atirando em nós com uma Kalashnikov e meu amigo... 688 01:14:24,288 --> 01:14:29,567 não tive sorte porque a bala perfurou sua jaqueta à prova de balas... 689 01:14:29,888 --> 01:14:32,402 - O que aconteceu com eles? - Quem? 690 01:14:32,728 --> 01:14:35,003 Os caras que queriam matar você. 691 01:14:35,328 --> 01:14:40,356 Eles não queriam nos matar. Estávamos apenas atrapalhando o caminho deles. 692 01:14:40,688 --> 01:14:44,124 Você protegeu aquele homem com seu corpo, não foi? 693 01:14:44,448 --> 01:14:47,246 Sim, eu estava completamente bêbado. 694 01:15:12,208 --> 01:15:15,245 Você faz coisas assim o tempo todo. 695 01:15:15,568 --> 01:15:17,957 Você me contou a história para me fazer entendeu, não foi? 696 01:15:18,288 --> 01:15:19,767 Algo deixou você doente? 697 01:15:21,088 --> 01:15:23,727 Você está fazendo isso por dinheiro. 698 01:15:24,048 --> 01:15:28,724 Esse é o seu trabalho, hein? Eles te pagam muito. 699 01:15:30,048 --> 01:15:32,198 Que diferença isso faz? 700 01:15:33,608 --> 01:15:36,486 - Você o avisou ontem? - Não. 701 01:15:38,808 --> 01:15:41,003 Você é igual a eles. 702 01:15:41,328 --> 01:15:44,365 Você decide quem vive ou morre. 703 01:15:46,408 --> 01:15:48,080 Venha para a casa do meu pai às 13h00 amanhã. 704 01:15:51,008 --> 01:15:53,920 Estamos voando para Paris à noite. 705 01:15:55,488 --> 01:15:57,558 Por que você está tomando esses desenhos? 706 01:16:03,288 --> 01:16:10,478 Ainda restam alguns caras legais no mundo e se você olhar bem então, 707 01:16:10,808 --> 01:16:17,247 em alguns anos, você encontrará alguém tão espirituoso, inteligente e charmoso como eu sou... 708 01:16:19,008 --> 01:16:21,203 e ele será mais jovem... 709 01:16:21,528 --> 01:16:24,884 Esqueça que ele ficará pior na cama. 710 01:16:25,208 --> 01:16:26,721 Sexo não é tão importante. 711 01:16:27,448 --> 01:16:28,881 Não. 712 01:16:29,208 --> 01:16:30,561 Por quê? 713 01:16:30,888 --> 01:16:35,678 tenho dezesseis anos, preciso crescer. 714 01:16:36,088 --> 01:16:38,124 Não seja tão adulto, certo? 715 01:16:38,448 --> 01:16:41,679 eu não sou adulto e é por isso vou ficar sozinho agora. 716 01:16:42,568 --> 01:16:45,287 Quando meu pai tinha a sua idade ele queimou um tanque alemão! 717 01:16:46,928 --> 01:16:53,003 eu te amo, mas não quero o meu criança ter um pai assim. 718 01:17:01,168 --> 01:17:03,728 Venha amanhã, ok? 719 01:17:14,208 --> 01:17:21,842 Vermelho - gravidez, verde - nada, rosa - quem sabe. 720 01:17:29,808 --> 01:17:31,480 Você vai me levar para a escola hoje? 721 01:17:33,808 --> 01:17:34,923 E León? 722 01:17:35,248 --> 01:17:36,397 Ele não vem. 723 01:17:40,208 --> 01:17:43,245 - Termino às três. - Estarei aqui mais cedo. 724 01:17:59,288 --> 01:18:02,041 São quinze minutos rápidos. 725 01:18:10,208 --> 01:18:12,358 Por que você não me ajuda? 726 01:18:25,448 --> 01:18:26,437 Aonde vocês dois estão indo? 727 01:18:26,768 --> 01:18:29,919 Para África, Professor Bartezi tem uma base de pesquisa lá. 728 01:18:30,248 --> 01:18:32,318 eu estava lá com uma bolsa de estudos, lembra do pai? 729 01:18:32,648 --> 01:18:36,402 Claro que sim, e aposto que ele se lembra quando você fugiu para caçar caçadores furtivos. 730 01:18:36,728 --> 01:18:38,605 - Sentiu pena dos elefantes, né? - Não. 731 01:18:38,928 --> 01:18:40,156 sou racista e não como os Masai. 732 01:18:46,088 --> 01:18:49,398 Mandaremos chamar você, pai. Iremos para o Zaire... 733 01:18:49,728 --> 01:18:52,322 e você pegará peixes como que o mundo nunca viu. 734 01:19:08,368 --> 01:19:12,646 Nada a fazer, filho. Ela não vem. 735 01:19:12,968 --> 01:19:15,528 Ela virá; ela me ama. 736 01:19:17,648 --> 01:19:21,607 eu gostaria de ter a mesma sorte na vida como você é. 737 01:19:32,888 --> 01:19:33,798 Não o peixe! 738 01:19:38,248 --> 01:19:38,919 Pai! 739 01:22:22,368 --> 01:22:24,802 Jesus! Leão! 740 01:22:38,048 --> 01:22:44,920 Saia agora, ou seu velho ficará outra dose de chumbo grosso, ouviu?! 741 01:22:49,768 --> 01:22:50,996 estou saindo! 742 01:22:51,328 --> 01:22:54,877 Espere! Primeiro a arma, depois você! 743 01:23:44,848 --> 01:23:46,566 Pai. 744 01:23:52,248 --> 01:23:53,078 Pai. 745 01:23:56,488 --> 01:23:57,716 Chame uma ambulância. 746 01:24:05,448 --> 01:24:08,884 Diga-me que é apenas um truque fotografia. 747 01:24:09,208 --> 01:24:11,119 Você acha que não pode amar um garoto de dezesseis anos? 748 01:24:11,448 --> 01:24:17,398 Como você pôde ter sido um filho assim de uma cadela? Isso é o que não consigo entender. 749 01:24:17,728 --> 01:24:20,117 Isso é porque você não vá ao cinema o suficiente. 750 01:24:20,448 --> 01:24:22,564 Isso acontece o tempo todo nos filmes. 751 01:24:28,288 --> 01:24:31,360 Ligue, me ouviu? Ele ainda está vivo! 752 01:24:58,968 --> 01:25:02,517 Só não nos diga que você vai nos mate por isso. 753 01:25:03,848 --> 01:25:05,520 Eu vou te matar por isso. 754 01:25:32,368 --> 01:25:33,926 Escavação! 755 01:25:42,528 --> 01:25:46,885 Sentimos muito, mas sua filha não queria que a trouxessemos aqui. 756 01:25:47,208 --> 01:25:51,042 Ela pulou em nós e depois bateu a parede com a cabeça... 757 01:25:51,368 --> 01:25:54,599 Ela enlouqueceu, olha isso. 758 01:25:56,128 --> 01:25:57,356 Obrigado. 759 01:26:17,808 --> 01:26:20,800 Você gostou de protegê-la com seu corpo? 760 01:26:21,128 --> 01:26:24,916 Ela gritou ou apenas falou? 761 01:26:25,248 --> 01:26:27,318 Ela nunca mencionou você. 762 01:26:54,888 --> 01:26:56,003 Dê um descanso! 763 01:26:56,328 --> 01:26:58,364 O chefe acabou de nos dizer para vencer a merda dele 764 01:26:58,688 --> 01:27:00,599 Deixe-me ir. 765 01:27:07,208 --> 01:27:09,039 Você está maluco? 766 01:27:09,368 --> 01:27:11,199 Agora teremos que enterrá-lo. 767 01:27:13,488 --> 01:27:15,479 Deixe os contribuintes enterrá-lo. 768 01:27:25,568 --> 01:27:26,842 Como você pôde? 769 01:27:28,568 --> 01:27:30,320 O que? 770 01:27:30,648 --> 01:27:32,957 Como você pôde ser tão irresponsável? 771 01:27:35,248 --> 01:27:39,639 Diga-me o que esse bastardo fez virar a cabeça? 772 01:27:39,968 --> 01:27:42,926 Nada, fui eu quem quis... 773 01:27:43,248 --> 01:27:47,127 Você queria que ele... 774 01:27:47,448 --> 01:27:50,246 eu implorei a ele de joelhos para me foder se é isso que você quer dizer... 775 01:27:50,568 --> 01:27:53,480 e quando ele o fez, eu queria mais. Fazíamos isso todos os dias. 776 01:27:53,808 --> 01:27:55,321 Às vezes ficamos na cama por dias! 777 01:27:55,648 --> 01:27:56,319 Pare com isso! 778 01:27:58,208 --> 01:27:59,926 Eu o amo, pai! 779 01:28:04,568 --> 01:28:06,843 Ela está grávida. 780 01:28:12,048 --> 01:28:15,597 Mudei de ideia, mate-o. 781 01:28:15,928 --> 01:28:17,486 Bem, você sabe... 782 01:28:17,808 --> 01:28:20,959 Ele salvou minha vida e Eu salvei o dele, uma vez. 783 01:28:21,288 --> 01:28:24,007 Agora eu quero ele morto! 784 01:28:24,328 --> 01:28:26,284 Acho que já o matamos. 785 01:28:26,608 --> 01:28:28,519 Pensar? 786 01:28:28,848 --> 01:28:32,124 Tudo vai ficar bem, querido, seu pai vai superar isso e... 787 01:28:32,448 --> 01:28:34,598 Pegue o dinheiro do cofre e vá para as ilhas Canárias. 788 01:28:34,928 --> 01:28:35,644 Mãe... 789 01:28:35,968 --> 01:28:39,040 não quero ver você aqui pelas próximas duas semanas! 790 01:28:46,768 --> 01:28:49,157 Você vai se casar com ela. 791 01:28:52,168 --> 01:28:56,798 sou católico. Só posso casar com uma virgem. 792 01:28:57,128 --> 01:29:00,279 prefiro continuar cortando a grama na frente da casa. 793 01:29:00,608 --> 01:29:02,997 Se é isso que você quer. 794 01:29:03,328 --> 01:29:04,477 Ligue para o médico. 795 01:30:40,608 --> 01:30:41,757 Eles não o encontraram, encontraram? 796 01:30:42,088 --> 01:30:43,965 Você fez a coisa mais idiota você poderia ter. 797 01:30:45,848 --> 01:30:47,361 O único consolo é que pode ser a última vez. 798 01:30:47,688 --> 01:30:49,599 Isso não é engraçado. 799 01:30:49,928 --> 01:30:51,441 não estou dizendo que você não o matou, mas você não deveria ter matado... 800 01:30:51,768 --> 01:30:53,918 seu pai. Agora é pessoal. 801 01:30:54,248 --> 01:30:55,283 Encontre-o. 802 01:30:55,608 --> 01:30:58,042 Ele mesmo vai aparecer, mais rápido do que você pensa. 803 01:31:06,808 --> 01:31:08,287 Você deveria dar uma olhada nisso. 804 01:31:08,608 --> 01:31:10,087 É uma marca de nascença. 805 01:31:10,408 --> 01:31:12,399 eu queria saber se meu pai foi trazido aqui. 806 01:31:20,168 --> 01:31:22,807 Seu pai está morto. sinto muito. 807 01:31:30,808 --> 01:31:35,359 O cirurgião que o operou estará aqui em breve. Por favor, aguarde. 808 01:31:58,888 --> 01:32:00,958 Olá, querido. 809 01:32:01,288 --> 01:32:05,759 Por favor, não faça isso comigo. 810 01:32:06,088 --> 01:32:08,761 Você vai me agradecer por isso algum dia. 811 01:32:12,048 --> 01:32:13,879 Acabou? 812 01:32:15,208 --> 01:32:17,802 Ela me deu um chute no nariz. 813 01:32:18,128 --> 01:32:21,200 Ou eu tenho trabalho normal condições ou adeus. 814 01:32:21,528 --> 01:32:22,722 Então coloque-a para dormir! 815 01:32:23,048 --> 01:32:26,165 Não, ela tem um coração fraco. Isso poderia machucá-la. 816 01:32:44,128 --> 01:32:46,323 Ah, Jesus! 817 01:32:46,648 --> 01:32:50,118 Exatamente. 818 01:33:18,048 --> 01:33:19,925 Onde está o filho da puta... quem está guardando o portão? 819 01:33:20,048 --> 01:33:21,640 Talvez ele esteja mijando. 820 01:33:21,968 --> 01:33:24,880 - Envie alguém - Você acha que ele virá aqui. 821 01:33:25,208 --> 01:33:26,880 Não, ele não é tão estúpido. 822 01:33:27,208 --> 01:33:30,041 Certifique-se de que Jozef não vá embora a casa até... 823 01:34:02,288 --> 01:34:04,563 Não faça isso, sou policial. 824 01:34:04,888 --> 01:34:05,798 Você não está usando uniforme. 825 01:34:06,128 --> 01:34:09,757 Se você matar um policial, eles caçarão você em todo o mundo. 826 01:34:10,088 --> 01:34:10,998 É exatamente para onde estou indo. 827 01:35:37,488 --> 01:35:39,444 Talvez você não esteja grávida? 828 01:35:39,768 --> 01:35:42,328 eu só disse que estava porque queria para chatear meu pai. 829 01:35:42,648 --> 01:35:46,607 Você provavelmente não sabe disso, mas Estudei psicologia também. 830 01:35:46,928 --> 01:35:47,838 Você não sabe mentir. 831 01:36:50,368 --> 01:36:54,327 Você está muito atrasado! eu vi o médico raspando sua puta! 832 01:37:01,248 --> 01:37:04,877 - Por que você veio aqui? - Para minha mulher. 833 01:37:05,208 --> 01:37:08,359 Ela está na sala onde ela derramou a sopa em você. 834 01:37:36,448 --> 01:37:38,723 - Cheguei a tempo? - Sim! 835 01:37:51,928 --> 01:37:55,125 - Jesus, você está bêbado. - Sim. 836 01:38:23,688 --> 01:38:26,805 eu te contei a casa estava mal guardado. 837 01:38:30,448 --> 01:38:32,404 Saia do caminho, querido. 838 01:38:32,728 --> 01:38:36,960 Esta arma dispara em um padrão amplo. Uma vez acertei 7 patos com um tiro. 839 01:38:40,168 --> 01:38:43,604 Você ordenou que eles me machucassem, pai. 840 01:38:43,928 --> 01:38:46,965 Você mesmo disse que não perdoar o dano causado à família. 841 01:38:47,288 --> 01:38:48,960 Dá um tempo... 842 01:38:49,288 --> 01:38:51,040 isso é o que os italianos dizem em voz baixa filmes baratos sobre a máfia. 843 01:38:51,368 --> 01:38:53,359 eu não perdoo. 844 01:38:53,688 --> 01:38:55,599 sou filha de um gangster e está no meu sangue. 845 01:38:55,928 --> 01:38:59,443 eu queria salvar sua vida, sua carreira... 846 01:38:59,768 --> 01:39:04,444 eu queria salvar sua juventude, para você continuar sendo uma garotinha. 847 01:39:04,768 --> 01:39:11,116 Ninguém permanece uma garotinha perto de você. Além disso, você matou o pai do meu homem. 848 01:39:19,368 --> 01:39:21,518 Vamos sair daqui. 849 01:39:30,088 --> 01:39:32,318 Sara... volte aqui agora mesmo. 850 01:39:32,648 --> 01:39:38,280 Não sei se vou encontrar um emprego. sou preguiçoso e fico entediado rapidamente. 851 01:39:38,608 --> 01:39:39,563 eu não me importo. 852 01:39:39,888 --> 01:39:44,598 Acho que sou um bêbado. Vou beber todos os dias e me divertir. 853 01:39:44,928 --> 01:39:46,805 Se é disso que você gosta. 854 01:39:47,128 --> 01:39:51,326 não posso mostrar meus sentimentos e Raramente compro flores para meninas... 855 01:39:51,648 --> 01:39:54,116 - na verdade, nunca. - Isso está ok. 856 01:39:54,448 --> 01:39:58,361 Eu machuco pessoas que querem dizer o máximo para mim. 857 01:39:58,688 --> 01:40:00,599 sou paciente. 858 01:40:12,768 --> 01:40:15,601 Desculpe-nos por incomodá-lo, mas recebemos uma ligação que... 859 01:40:15,928 --> 01:40:16,917 tiros foram ouvidos em o bairro. 860 01:40:17,248 --> 01:40:18,237 é uma área tranquila, 861 01:40:18,568 --> 01:40:21,036 ninguém disparou uma arma aqui desde a guerra. 862 01:40:21,368 --> 01:40:25,486 - O que você tem nesta bolsa? - 250 mil dólares. 863 01:40:25,808 --> 01:40:27,400 Ótima piada. 864 01:40:30,288 --> 01:40:34,122 Com licença mais uma vez e faça uma boa caminhada. 865 01:40:42,368 --> 01:40:44,279 Esqueça, não é mais nos diz respeito. 866 01:40:47,088 --> 01:40:49,556 Você realmente tem 250 mil dólares na bolsa. 867 01:40:49,888 --> 01:40:52,641 Na verdade, são 400 mil. 868 01:40:52,968 --> 01:40:57,883 Você gostaria de ter uma piscicultura em África? 869 01:40:58,208 --> 01:41:00,403 eu gostaria se você não precisasse proteja as pessoas com seu corpo. 870 01:41:00,728 --> 01:41:02,081 O que você disse? 871 01:42:06,688 --> 01:42:08,485 Abra seus olhos. 872 01:42:08,808 --> 01:42:11,720 eu vi feridas piores e caras sobreviveu a eles. 873 01:42:12,048 --> 01:42:14,403 Ouvir! Espere! 874 01:42:14,728 --> 01:42:16,684 Não, você não pode morrer, porra. 875 01:42:17,008 --> 01:42:20,717 Não morra, me ouviu? Não faça isso comigo! 876 01:42:21,048 --> 01:42:25,678 Iremos para África e vamos criar peixes. 877 01:42:26,008 --> 01:42:29,080 Você sabe quanto os alemães pagam para um peixe? Quarenta marcos! 878 01:42:30,488 --> 01:42:32,877 Criança, teremos um filho. Você tem que viver, entendeu?! 879 01:42:35,448 --> 01:42:38,599 O que eu fiz de tão ruim que você está me deixando sozinho? 880 01:42:38,928 --> 01:42:41,647 Você sabe que não posso viver sem você! 881 01:42:43,968 --> 01:42:49,088 Se você me deixar agora, eu mato eu mesmo, você ouviu? 882 01:42:49,408 --> 01:42:55,005 E se você acordar agora eu estarei com você para sempre, você sabe. 883 01:42:55,328 --> 01:42:57,398 Estarei com você até morrer. 884 01:42:59,568 --> 01:43:07,043 Se quiser, conto até três e você abrirá os olhos. 885 01:43:08,768 --> 01:43:15,082 Um, dois... 886 01:43:15,408 --> 01:43:17,603 Eu te amo, minha garotinha. 887 01:43:21,408 --> 01:43:24,764 Eles realmente tiveram que me matar antes que você pudesse me dizer isso? 888 01:43:40,208 --> 01:43:41,561 É o mesmo. 889 01:43:54,048 --> 01:43:59,361 Terceira vez na mesma costela! Acho que vou removê-lo. 890 01:44:05,488 --> 01:44:08,798 Levante-se ou perderemos o avião. 891 01:44:15,848 --> 01:44:19,887 Não se preocupe, eu sempre estarei proteger você. 892 01:44:36,368 --> 01:44:45,561 Se você quer um amante Farei o que você quiser. 893 01:44:46,888 --> 01:44:54,681 E se você quiser outro tipo de amor, vou usar uma máscara diferente. 894 01:44:57,208 --> 01:45:01,998 Se você quer um parceiro pegue minha mão... 895 01:45:02,328 --> 01:45:10,281 se você quiser me bater com raiva, aqui estou. 896 01:45:11,408 --> 01:45:15,242 eu sou seu homem. 897 01:45:16,168 --> 01:45:25,486 Se você quer um boxeador, Entrarei em todos os ringues. 898 01:45:26,608 --> 01:45:34,720 E se você quiser um médico, Examinarei cada centímetro. 899 01:45:35,848 --> 01:45:42,003 Se você quer um pai para seu filho... 900 01:45:42,528 --> 01:45:49,366 ou só quer passear comigo pela areia... 901 01:45:50,088 --> 01:45:54,161 eu sou seu homem. 902 01:45:56,688 --> 01:46:02,206 A lua está muito brilhante, a corrente está muito apertada. 903 01:46:02,528 --> 01:46:06,646 A fera não vai dormir. 904 01:46:06,968 --> 01:46:11,405 Já fiz tantas promessas... 905 01:46:11,728 --> 01:46:16,324 que eu não poderia manter... 906 01:46:16,648 --> 01:46:21,483 eu poderia implorar de joelhos para vir de volta, sem sucesso... 907 01:46:21,808 --> 01:46:31,160 Eu poderia rastejar até você, querido, e rastejar aos seus pés... 908 01:46:31,488 --> 01:46:44,800 Rasgue seu coração e rasgue seu lençóis, eu te imploro... 909 01:46:45,128 --> 01:46:49,804 eu sou seu homem. 910 01:46:54,128 --> 01:47:03,446 eu sou sua, garotinha. sou seu, todo seu. 911 01:47:07,328 --> 01:47:10,161 eu sou seu homem.